Précédemment dans Nip / Tuck :
Fiona McNeil. Agent de publicité.
J'ai une opportunité unique qui vous irait comme un gant de chirurgien.
Amour et Scalpels.
On commence à filmer mardi, et je n'ai pas d'histoire.
On veut être crédités comme producteurs.
Quand pouvez-vous commencer ?
Regardez, c'est le nouveau docteur sexy d'Amour et Scalpels.
La chirurgie esthétique est le cauchemar de l'acteur.
Si je faisais faire le même tableau,
que changerais-tu ?
Devinez qui vient de se faire faire un lifting ?
Carly Summers.
Qu'est-ce qui vous déplaît, Mlle...
Monroe. J'ai changé de nom pour raisons professionnelles.
C'est plutôt bien. Je préfère les filles plus minces,
mais Marilyn m'a toujours plu.
Vous apparaissez dans les soirées ?
Sur le Walk of Fame,
devant le théâtre chinois, pour faire des photos avec les touristes.
Et le théâtre vous paie pour ça ?
Non, je suis une indépendante. Je suis payée aux pourboires.
De tous, c'est moi qui gagnais le plus.
Je me faisais même plus que Chewbacca et Superman,
jusqu'à ce qu'elle arrive. Personne ne veut de moi, maintenant.
Ils ne veulent plus qu'elle.
Excusez-moi.
Le tournage s'est terminé tard.
Vous étiez merveilleux dans l'épisode de la semaine dernière, docteur.
Quelle intensité dramatique !
J'adorerais jouer dans cette série.
Bien, vous parliez d'une femme qui travaillait avec vous.
- Sharon. - Qui fait-elle ?
Tous ceux sur qui elle peut poser ses sales petites mains.
Elle fait Marilyn, aussi.
Avant, ça allait.
Elle le faisait de midi à 18 h, et moi, de 18 h à minuit.
Nous étions amies.
Que s'est-il passé ?
Elle a d'abord commencé à rester plus tard,
18 h 30, 19 h. Maintenant, c'est toute la nuit.
Elle n'a aucune limite.
Écoutez,
Sharon a plus de talent que moi, je dois l'admettre.
Elle a une très belle voix et danse divinement bien.
Mais j'ai plus de charme.
Avant, nous avions chacune une part du gâteau.
Maintenant, elle empiète injustement sur mon territoire.
Le Walk of Fame est devenu un vrai champ de bataille.
Il me faut une plus grosse paire de torpilles pour me défendre.
Des implants mammaires, en somme.
Qui dit plus gros seins, dit plus gros pourboires.
Exactement, mon chou.
Bien, ma belle. Écoutez, je ne veux pas être incorrect,
mais votre activité
vous permet-elle de vous payer ceci ?
J'ai de l'argent de côté. Ça m'embête de toucher à mes économies,
mais quelle autre option ai-je ? Il s'agit de mon gagne-pain.
Je peux vous prendre jeudi matin.
Oh...
Vous êtes merveilleux, docteur Troy.
Mais je ne veux pas manquer l'occasion de travailler avec une star.
J'espérais que le docteur McNamara s'occuperait de moi.
- J'en serais ravi. - Merci mille fois.
Sauvons une vie. Quel est l'état du patient ?
Ouvrier de quarante ans, bras droit sectionné...
Un bras droit sectionné. On a un bras droit sectionné !
- Un, deux, trois. - Il me faut ses constantes.
Et un plateau d'instruments.
Son bras, donnez-moi son bras !
Cet homme descendra le Nil à la nage
d'ici la fin de l'année, je le jure !
Infirmière, une bande d'Esmarch.
- C'était la dernière. - Quoi ?
- On n'en a plus. - Comment est-ce possible ?
Neuf ouvriers ont été blessés par cette lame de scie.
On n'est pas à Bagdad.
On n'a pas des bras sectionnés tous les jours ici.
C'est une hémorragie artérielle grave.
Il est en état de choc.
- Peter, trouvez des cravates. - Quoi ?
Oh, bon sang, c'est tenue décontractée le vendredi.
Il est en état de choc.
- On va le perdre. - Ça suffit. Ça suffit.
C'est assez. Ça suffit.
Je suis là, ne vous inquiétez pas.
C'est pas assez serré.
- Plus serré. Plus serré, je vous dis ! - Resserrez-le. Un clamp.
Un clamp. Quelque chose !
- Donnez-moi son E.C.G. Son E.C.G. ! - Il nous faut son E.C.G. !
- Coupez. - Quoi ?
- Coupez ! - Coupez.
Coupez !
- Allez. - Qu'est-ce qui ne va pas, mon grand ?
Tu étais parfait.
Pourquoi suis-je le seul en sous-vêtements ?
La chaîne dit qu'il faut plus de nudité.
Plus de chair dénudée implique plus d'audience.
Et Kate, pourquoi elle n'enlève pas son haut ?
Je ne suis pas une bête de foire.
Aidan, t'es un objet sexuel. C'est ton job.
Moi, je suis une vraie actrice.
Je sais, je sais. Juilliard, la Royal Shakespeare Company, etc.
- Oui, Broadway au Parc. - Lâche-moi, Kate.
Tu as eu ce rôle grâce à ton physique, c'est tout.
Tout le monde le sait. Elle se désape pas, moi non plus, vu ?
- Allez. Je suis ballonné... - Aidan, s'il te plaît...
Prima donna.
Pause-déjeuner de 12 h 12 à 12 h 42. Pour plus de sécurité, quittez le plateau.
Excuse-moi, Kate ?
- Oui ? - Tu as été super.
- Oh. - Vraiment réaliste.
Merci beaucoup.
J'ai passé une semaine avec le Dr Sam Nussbaum au Cedars.
Si tu voulais assister à une opération, tu pourrais venir
- nous voir faire de près. - Vraiment ? Ouah ! Oui.
Ça serait fantastique. Quand ?
- Oh, eh bien, alors... - Oh, pardon. Un petit instant.
Coucou, maman. C'est pas vrai ! Tu es sûre ?
Non, non. Sean, attends.
Maman, je peux te rappeler ?
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais dimanche ?
On n'opère pas le dimanche.
Je m'y prends à la dernière minute, je sais, mais ma mère vient d'annuler.
- As-tu un smoking ? - Un smoking ? Je peux m'en procurer un.
- Très bien. 18 h ? - 18 h. Oui, 18 h.
- Bien, je... Oui. O.K. - D'accord. Parfait.
Je redécouvre cette chanson.
- Oui. - Elle prend tout son sens,
tu vois ?
La célébrité, le besoin de relations vraies.
J'ai été assailli au pressing ce matin.
Oui, je t'ai entendu le raconter à la réceptionniste.
Profites-en bien. Bientôt, ce sera mon tour.
Cet après-midi, le téléphone ne va pas cesser de sonner
afin d'obtenir un rendez-vous avec ces doigts célèbres.
Pourquoi cet après-midi ?
Le dernier numéro du magazine Us sera dans tous les magasins.
Mon petit doigt m'a dit que le lifting de Carly Summers était en couverture,
et qu'apparaissait l'identité d'un chirurgien esthétique très doué.
Tu as divulgué ça ? Comment oses-tu ?
C'est une amie.
En plus, j'ai signé un accord de confidentialité.
- J'ignore comment ils en ont eu vent. - Pas moi. Je suis intervenue.
Regardez de plus près.
"Carly Summers attribue cette nouvelle jeunesse
"à un régime quotidien à base de jus de fruits et de Yoga Bikram."
C'est pas exactement ce que vous escomptiez, si ?
C'est audacieux d'aller voir la presse pour vous faire un peu de pub,
mais totalement idiot, en fin de compte.
Si vous connaissiez les ficelles du métier,
vous sauriez que Fiona McNeil
contrôle tous les éditeurs de cette ville :
ils ne lâcheraient même pas un pet sans d'abord la consulter.
Et à propos de lâcher, je vous laisse tomber.
Trouvez-vous un autre agent.
- Attendez, Fiona. Je suis vraiment... - Désolé ? Malhonnête ? Arrêtez ça.
C'est vrai. Je suis un sale con.
Cette ville en est pleine. Qu'avez-vous de plus ?
Rien. Absolument rien.
Avant, quand je marchais dans la rue, on me regardait,
les hommes comme les femmes. Ils voulaient tous être moi ou avec moi.
Maintenant, c'est juste...
Je ne sais plus qui je suis.
Mais je ne saisis toujours pas. Pourquoi divulguer cette histoire ?
Grâce à moi, McNamara/Troy allait avoir une belle part
du gâteau de la chirurgie esthétique.
Cette part allait revenir à McNamara.
Et Troy ne se satisfait pas des miettes de son associé ?
Non.
Écoutez, je ne suis pas fier de tout ça.
Sean est comme un frère pour moi.
C'est moi qui l'ai suivi ici,
laissant tout ce pour quoi j'avais bossé :
l'argent, le prestige, le sexe.
À Miami, j'étais le roi.
Vous aviez quoi ? Dans les 20 ans quand vous avez commencé ?
Il fallait choisir une autre ville pour votre crise de la quarantaine.
Ici, vous ne serez jamais "la nouvelle sensation".
Juste un quadragénaire prêt à tout pour faire un come-back.
Et je peux le réussir grâce à vous.
Donnez-moi une autre chance. Votre prix sera le mien.
Vous avez été de charmante compagnie, Dr McNamara.
- Merci, ma chère, merci. - Même si tu ne connaissais personne.
C'est incroyable que Grey's Anatomy ait gagné.
C'est lié à l'audimat. C'est stupide.
J'ai été très impressionné quand ils ont appelé l'autre actrice.
Mariska Hargitay. Elle gagne toujours.
Qui qu'elle soit, tu t'es comportée avec beaucoup de grâce.
Tout le monde sait que tu aurais dû
remporter ce prix.
Oh, c'est... C'est très gentil, Sean. Merci.
Je voulais déjà t'embrasser dans la limousine.
- C'est mon prix de consolation ? - Non, pas du tout.
J'en ai eu envie toute la soirée.
Je suis juste un peu rouillé.
Sean, tu devrais partir.
Sean, la limousine attend.
S'il te plaît, je veux que tu partes.
Tu pleures ?
Tu ne sais pas écouter, pas vrai ?
- Je suis désolé. Je... J'ai cru... - Tu t'es trompé.
Mais McNamara/Troy lui a refait ses seins. Chewbacca me l'a dit.
Écoutez, je pourrais vous apporter des tas de clients.
Aquaman envisage des implants pectoraux, à ce qu'il m'a dit.
Ne le prenez pas mal, ma belle,
mais si les fous de ce monde veulent payer le prix fort pour vénérer des stars mortes,
ils feraient peut-être mieux d'aller au musée Tussaud.
Il faut que vous viviez votre vie, mon ange.
Votre vie à vous.
J'ai essayé. Je voulais être actrice.
Je n'avais pas le truc en plus. J'étais juste un autre visage dans la foule.
Sauf quand je me suis glissée dans sa peau.
C'est une idole, vous voyez ?
Et même si je sais que je ne suis qu'une copie,
j'ai un peu l'impression d'être une idole, moi aussi.
Vous comprenez ?
Jusqu'à ce qu'elle arrive.
Joyce.
Elle n'est pas aussi bonne que moi, vous savez.
Mais ça n'a aucune importance.
Parce qu'elle va impressionner la foule avec ses nouveaux gros seins
et voler des pourboires qui me reviennent de droit.
Vous savez ce que ça fait ?
D'être spécial et de voir quelqu'un
qui ne le mérite pas
prendre ce qui vous appartient ?
J'ai de quoi payer, docteur.
Aidez-moi à conserver mon emploi.
Je vous en prie.
- Oui ? - Christian ?
Salut, Julia. Quoi de neuf ?
Je tombe mal, peut-être ?
- Je peux... - Non, non, non.
Demain, séance photo. Question : je souris ou pas ?
Ouah ! Une séance photo. Ça roule vraiment pour vous deux à L.A.
- J'ai vu Sean dans cette série. - Oui. Tu as vu ça ?
- Quelle belle... - Je n'en croyais pas mes yeux.
Il passe super bien à la télé.
Est-il dans le coin ? J'espérais vous avoir tous les deux, en fait.
Y a-t-il un problème ?
Non, non.
Je voulais juste savoir si vous seriez là le week-end prochain.
Je pensais partir un peu,
et Annie a quelques jours. J'ai pensé que ça pourrait être sympa.
Julia, je te connais depuis 22 ans.
T'es pas du genre à sauter dans un avion sur un coup de tête. Dis-moi tout.
Je vois quelqu'un.
Et c'est du sérieux.
On s'installe ensemble.
Bon Dieu !
Je ne voulais pas qu'il l'apprenne au téléphone.
- Je préférerais lui dire en personne. - Et moi, tu t'en moques, hein ?
On en reparlera quand je serai là, d'accord ?
J'ai hâte de te voir.
Au revoir.
Quand puis-je sortir montrer ma nouvelle poitrine ?
Sharon va être verte de jalousie.
Oh, pardon. Je pensais qu'il n'y avait personne.
Que fabrique-t-elle ici ?
T'essaies de me piquer mon médecin maintenant, salope ?
J'étais ici la première. Tu marches encore sur mes plates-bandes.
Je ne resterai pas avec cette impostrice. Je veux ma propre chambre.
Désolé, mais c'est la seule de disponible.
Fichez-la dehors. Vous m'avez amenée ici, vous devez prendre soin de moi.
Oh, certainement.
Es-tu vraiment allé chercher cette femme et l'as-tu ramenée ici délibérément ?
Elle est venue me voir, son American Express en poche,
ça nous fait du blé. Et alors ?
À vouloir prendre le dessus sur moi,
tu feras fuir les patients, au lieu de les attirer !
J'essayais pas de te blouser.
Tu sais quoi ? Ça pourrait être positif.
Ces filles sont des amies.
Une bonne confrontation pourrait les réconcilier.
C'est tout toi, ça. Dès qu'il m'arrive quelque chose de bien,
- tu le vis mal. - C'est des conneries. Comme quoi ?
Comme, oh, je ne sais pas. Julia ?
Je rencontre la femme de ma vie, et tu couches avec elle
la veille de la cérémonie de mariage.
Je me suis excusé des milliers de fois.
Faut aussi le faire pour le mec avec qui elle va vivre ?
- Quoi ? - Rien.
Non. Que veux-tu dire par "le mec avec qui elle va vivre" ?
Julia a appelé hier.
Elle voulait te dire
qu'elle a rencontré quelqu'un. Elle s'installe avec lui.
C'est super. Elle voit quelqu'un, moi aussi.
- Depuis quand ? - J'ai une petite aventure
avec une actrice de la série.
Sauf que toi,
tu n'emménages pas avec ta gonzesse.
Pas encore !
Trois
Kate.
- Allez, laisse-moi m'excuser. - Non, vraiment, c'est inutile.
Si. J'ai pas mal réfléchi et je vois où j'ai manqué ton signal.
Je ne veux pas en parler. D'accord ?
Pourquoi ? J'essaie d'arranger la situation.
C'était dur sur le plateau, aujourd'hui. Je m'excuse et on passe l'éponge.
Alors, comme ça, t'es beau comme un dieu et très galant ?
Y a rien de détestable chez toi ?
Écoute, c'est moi qui devrais m'excuser, d'accord ?
C'est moi la salope. Tu n'as rien fait.
Oh, mon Dieu. On ne peut pas faire plus tarée.
Comme toutes les actrices, tu es un peu passionnée, pas vrai ?
Écoute... Je viens de New York, tu vois ?
Ici, c'est un tout autre monde.
Je ne sais jamais si les gens m'aiment pour moi
ou parce que je joue dans une série à succès.
J'ai souvent l'impression d'être une impostrice.
Ma conception d'une soirée sympa, c'est une tasse d'Earl Grey décaféiné
et une pièce de Paddy Chayefsky.
Tu oublies que je suis nouveau ici aussi.
Moi, je ne connais que le monde médical.
En fait, il va falloir que tu me rappelles qui est Paddy Chayefsky.
Je t'aime bien, Sean.
Je suppose... Je ne sais pas. J'ai pris peur, c'est allé trop vite.
Voilà pourquoi j'ai paniqué. Je suis désolée.
Je vais ralentir dans ce cas. On prendra notre temps.
Oui.
Écoute, le truc avec moi,
c'est que l'amour passe d'abord par l'amitié. Tu vois ?
- Absolument. Absolument. - Oui.
Amis. Oui.
Amis.
- Des amis qui s'embrassent ? - D'accord.
Parfait. Super. Génial.
Oh, bellissimo.
Oh, bellissimo. Bien, bravo.
Prêt pour le clou du spectacle ?
Vous avez un grand-angle, ma belle ?
Il faut que j'aille chercher des pellicules dans la réserve.
Je serai prêt à votre retour.
Juste une petite érection. Je ne prends pas de gaule en photo.
Mes couilles sont entre vos mains.
- Êtes-vous sûre que c'est... - Oui.
- Dois-je me retourner ? - À quoi bon ?
Vous me verrez dans les kiosques la semaine prochaine, pas vrai ?
Quoi ?
Quoi ? Merde alors !
Ne me regardez pas comme ça, bon sang.
Ma queue n'a jamais été aussi petite depuis ma naissance.
C'est le trac. C'est assez courant dans cette situation.
Fait chier. Il va falloir tout annuler.
Votre truc, c'est quoi ? Jambes, cul, seins ?
Les seins, pourquoi ?
Des problèmes avec sa mère. J'aurais dû le savoir.
Ne vous flattez pas, petite bite.
Je mets ma réputation en jeu avec ces photos.
Si votre cobra ne danse pas, les problèmes, c'est pour moi.
Pardon, mais pensez-vous que les seins d'une femme de votre âge
vont m'exciter ?
Bon Dieu, Fiona, ils sont splendides.
Merci. Je ne sais pas à quoi je le dois,
si c'est à la génétique ou à la chance, mais le temps a beau passer,
ces coupes de champagne sont toujours bien pleines.
Je vois que vous êtes prêt.
Oh, oui, mon chou. On est prêts.
D'accord.
- Allô ? - Je tombe mal ?
- Oh, la folie habituelle de l'heure du dîner. - Oh, pardon.
J'oublie constamment le décalage horaire. Et les enfants ?
Ils sont merveilleux
et crevants, mais Annie a hâte de venir te voir.
Il semble qu'elle se soit enfin adaptée à son école.
Bien sûr, ça aide d'avoir un père célèbre.
- Allez, je n'ai pas beaucoup de répliques. - Tu es très crédible, je trouve.
Écoute, Christian m'a dit que tu avais rencontré quelqu'un...
Oh, bon sang, Sean ! Je ne voulais pas que tu l'apprennes de sa bouche.
Tu connais Christian, il insiste et insiste encore...
Julia, c'est bon. Je suis content que tu aies rencontré quelqu'un.
Je veux que tu sois heureuse.
Eh bien, c'est le cas.
C'est super. On doit aller de l'avant tous les deux, pas vrai ?
Tu sais, j'ai peut-être rencontré quelqu'un.
- C'est un peu trop tôt pour le dire, mais... - C'est génial.
Je veux pas mettre la charrue avant les bœufs,
mais il y a quelque chose entre nous.
Elle n'est pas comme toutes les autres actrices.
Une actrice ?
- De la série ? - Oui.
Et toi ?
Parle-moi de ton prince charmant.
- Il paraît que vous allez vivre ensemble. - Sean, je... Je...
Je te raconterai tout quand on viendra te voir avec les enfants.
C'est un peu la folie pour l'instant.
Bien sûr. Excuse-moi.
Embrasse les enfants pour moi.
Porte-toi bien, Jules.
Oui. Toi aussi.
- Ça va ? - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
- Ils t'ont libérée plus tôt. - Oui.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Il y a ce restaurant à Malibu, sur la plage...
En fait, tu sais quoi, Sean ? C'est un rendez-vous professionnel.
Que pourrais-tu bien vouloir changer chez toi ?
C'est à cause de la série.
- Je peux m'asseoir ? - Oui, oui.
Il y a quelques années, quand des agents de casting m'ont repérée,
ils m'ont dit que si je voulais tenter de percer à Hollywood,
je devais perdre du poids.
Tu sais, si je voulais avoir une chance. Et je l'ai fait.
Je le voulais tellement. J'ai perdu du poids et ensuite...
Et ensuite, je suis sortie des ténèbres pour tourner ce pilote, et...
Ce n'est plus qu'une question de temps. Je vais devoir faire une scène déshabillée.
- Aidan a été clair à ce sujet. - Kate.
Qu'est-ce que c'est ? Un peu de cellulite ? On s'en fiche.
- Montre-moi. C'est rien. - Je peux pas.
Tu sais quoi ? On trouve des photos de moi avant
sur Internet.
Tu ne les as pas encore vues. Ça viendra. Putain, je hais Google.
Écoute, tu peux tout me montrer. De vieilles photos, toi en chair et en os.
Je suis attiré par toi.
Tu peux te retourner ?
- Oui. - Bien.
Tu fréquentes un chirurgien esthétique, d'accord ?
J'ai tiré assez de chair pour savoir que la beauté va au-delà du physique.
C'est bon. Tu peux te retourner.
On m'a posé un anneau gastrique pour perdre du poids,
et voici le résultat après avoir perdu 45 kilos.
Aucun problème.
Question : qu'est-ce qui est sexy, nu et dur de partout ?
- Ça t'évoque quelque chose, Lizzy ? - Du mauvais porno ? Oui, je connais bien.
C'est fou que tu aies posé pour ce magazine.
- T'en penses quoi ? - Ça fait très Burt Reynolds, 1972.
- Merci. - Très convenable pour un médecin.
Y avait Médecins Sans Frontières. Voici Médecin Sans Dignité.
Bien. Sachez juste que, selon Fiona, ce magazine est super bien.
Pour les crétins ?
Super bien, pour les crétins, ça me plaît, ça.
Je vais vous dire. Seule une moitié de Miami a vu ma queue,
et voyez la clientèle que ça draine.
Attendez que cette feuille de chou sorte avec le Dr Christian Troy.
Ce cabinet ne sera pas débordé, il sera submergé.
Bien, mon grand, toi et ta bite, sortez.
- Hein ? Ça te fait sentir sexy ? - Faisons cette suture.
Que fait-elle ici ?
Elle voulait juste quelques retouches.
Elle a perdu 50 kilos en une semaine ou quoi ?
C'est la nana de la remise des prix ?
Elle s'appelle Kate. C'est quelqu'un de bien.
Très bonne, on dirait. Ajoute un mât, et si le vent souffle bien,
- elle fera le tour de la planète. - Je l'aime bien, Christian.
Je me fiche qu'elle ait été grosse.
Julia a rencontré quelqu'un, toi aussi. J'ai compris.
La seule chose que t'as, c'est la photo de ta bite dans un magazine.
Ce magazine va attirer plus de canons de L.A.
que tu ne peux imaginer, mon pote.
Regarde ce mec. Allez.
Tu n'auras plus à t'occuper des grosses.
Le téléphone n'a pas cessé de sonner, votre agenda est plein
et il y a foule dans votre bureau.
Ils veulent savoir à qui est cette grosse bite, on dirait.
Dites-moi ce qui vous déplaît chez vous.
Ce qui me déplaît, c'est de ne pas avoir quelqu'un comme vous dans ma vie.
D'accord.
Que je sois assis ici, et vous, de l'autre côté de la table.
Je ne suis pas dermato. Je ne regarde pas les grains de beauté sur tout le corps.
- On vient pour s'excuser ? - De quoi ?
D'avoir rempli votre carnet de rendez-vous ?
Je vous avais promis des clients, pas du sexe.
Je ne pensais pas que vous aviez un souci dans ce domaine.
Vous avez bien couché avec Carly sans mon aide.
C'est donc de ça qu'il s'agit ? D'une revanche ?
Ceux dont je me venge sont pas surbookés six semaines à l'avance.
Vous avez accédé à l'âme d'Hollywood.
La mafia gay, ça ne vous dit rien ?
Une fois que vous les avez dans la poche, tous les autres suivent.
Paul Lynde t'attend dans ton bureau, Christian.
Va te faire voir, acteur à la noix. Et juste pour info,
ma photo a drainé deux fois plus de patients que ta série de merde.
Qui plus est, as-tu déjà entendu parler de la mafia gay ?
Parlez-en-lui.
Votre divorce est-il finalisé ?
- Oui. Pourquoi ? - Bien, nous n'aurons donc pas à mentir.
People vous a choisi pour son numéro des 50 célibataires les plus en vue.
- Lui ? - J'ai donné vos deux noms, bien sûr,
mais Sean est le seul à passer à la télé toutes les semaines.
La séance photo est prévue demain. C'est bon pour vous ?
Christian devra me prendre quelques patients,
mais une telle chose ne peut qu'être bénéfique pour nos affaires.
Tu peux assurer le suivi de Kate pour moi, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Oh, Dr Troy. Sean va-t-il venir ?
Oh, l'un des 50 célibataires les plus en vue selon le magazine People ?
Il a une séance photo, là. Il fait refaire ses mèches.
Vous plaisantez.
J'ai dit la même chose en entendant ça.
Bien, je vais vous regarder.
Pourriez-vous ôter votre peignoir, s'il vous plaît ?
Oh, bien sûr.
Merci.
Très joli.
Vous pourriez tourner la suite de 9 semaines 1/2 bientôt,
personne ne verrait la différence.
Et pourtant, bizarrement, vous semblez déçue.
Non, c'est... C'est juste que...
Je pensais que Sean voudrait être là.
Il ne m'a pas beaucoup parlé depuis l'opération.
Que puis-je attendre de lui, hein ? C'est vrai...
Il vient d'enlever 10 kilos de peau flasque de mon corps.
- Il peut trouver beaucoup mieux que moi. - C'est ce que vous pensez ?
Grosse un jour, grosse toujours. Je sais comment sont les hommes à L.A.
Je suis un homme, on est à L.A., et je serais fier de vous avoir à mon bras.
Peut-être... Peut-être pourrais-je vous inviter à dîner ?
Vous avez toujours été belle.
Maintenant, vous êtes... Vous êtes vraiment sensationnelle.
Attention avec les épingles. Je vais en avoir besoin plus tard.
- Que fais-tu ? - Tu aimes ? Je l'ai acheté chez Barneys.
- Il a juste besoin de retouches. - Pourquoi un smoking ?
Les People's Choice Awards, mon vieux. Tenue correcte exigée.
J'ai dit à Kate qu'il était hors de question que j'en loue un.
Tu sors avec Kate ? Ma Kate ? C'est une blague.
Je ne claquerais pas 2 000 $ pour un smoking si je plaisantais.
Ces commentaires sur son poids,
tu as dit tout ça pour avoir le champ libre, pas vrai ?
Là, tu deviens parano.
Ne le serais-tu pas si ton ami essayait de te prendre
- tout ce à quoi tu tiens ? - Tu te fiches de Kate !
Elle t'embarrassait. C'est pour ça que tu l'as opérée.
Et pour info, elle est superbe.
Si tu dois t'en prendre à quelqu'un, c'est à toi.
Docteurs, on a un problème.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pouls faible. Elle ne se réveille pas,
et il y a un flacon vide sur sa table de nuit.
- Des somnifères. - Elle va mourir ?
- Combien elle en a pris ? - Je sais pas.
Il faut lui faire un lavage d'estomac.
Vous ne savez pas ?
Vous étiez à côté d'elle.
- Alors ? - Je sais pas.
On s'est disputées. Je lui ai dit
qu'elle ne pouvait plus rivaliser.
Je suis sortie, et à mon retour,
elle était groggy. Elle a dit qu'elle était contente
- et qu'enfin, elle allait gagner. - Gagner ?
Je sais pas. Ça n'avait pas de sens.
Elle disait qu'elle allait être considérée comme la meilleure Marilyn du showbiz.
- Bon Dieu ! - Joyce, vous m'entendez ?
Combien de comprimés avez-vous pris ? Joyce ?
Il faut lui faire le lavage.
- Je m'en charge. - Non, c'est moi.
Bon, peu importe, l'un de vous peut-il le lui mettre dans la gorge ?
- C'est ce que j'allais prendre. - Mon cul !
Non, j'ai rien mangé aujourd'hui.
J'ai besoin de me caler.
Et ton allergie au lactose, alors ?
Je suis allergique aux abrutis ! Alors dehors,
ou trouvez un sport qui vous permettra de vous casser la gueule
ailleurs. Parce que j'en ai assez.
Une patiente a failli mourir aujourd'hui,
et vous réglez ça en vous disputant un Yoplait ?
Donne-moi le Yoplait. Donne-le-moi.
- Toc, toc. - Hé...
- Je ne pensais pas te voir avant... - Julia, en voilà une surprise.
- Je ne voulais pas déranger. - Oh, ça ne fait rien.
Ils ne m'écoutent jamais, de toute façon. Je parle dans le vide.
- Jules, que fais-tu ici ? - J'ai décidé de venir, voilà tout.
C'était si bizarre au téléphone. Je me suis dit : "Pourquoi attendre ?"
C'est un changement important pour moi, et j'ai besoin de votre soutien.
Les enfants sont chez ma mère.
Elle va les amener dans quelques jours.
- Tu as notre soutien, évidemment. - Oui.
Si tu l'aimes, il doit être super.
On ne veut que ton bonheur.
- Exactement. - Merci.
Quand va-t-on rencontrer l'heureux veinard ?
Il t'a accompagnée ou quoi ?
Oli n'est pas...
- Oli ? Oli, ça fait très chic. - Oui.
- Oli est riche ? - Oui. Très.
Et c'est Olivia.
Depuis quand jouez-vous au billard ?
Ça m'a pris sur le tard. J'ai eu un bon professeur.
Je n'en doute pas.
Qu'est-ce qu'un bar de gouines sans de bons joueurs de billard ?
- C'est ma fille qui m'a appris. - Vous avez une fille ? Fantastique.
Le père, vous le sortez de son éprouvette
à Noël pour arroser la dinde ?
Elle a été conçue à la fac, de manière tout à fait traditionnelle :
ajoutez deux corps excités à un quart de rhum et mélangez.
C'est chaud, ça.
- Le papa, il est où maintenant ? - À votre avis ?
Après qu'il m'a fécondée, je lui ai arraché la tête.
Comment ta mère a-t-elle réagi à cette nouvelle ?
Tu connais Erica.
Elle pensait qu'une relation plus égalitaire
serait une bonne chose pour moi.
Jusqu'à ce qu'elle sache qu'Olivia faisait de la médecine chinoise traditionnelle
avant de se mettre à vendre de l'huile de serpent.
J'ai commencé à remonter dans son estime, je parie.
Avec Olivia, c'est ta première relation homosexuelle ?
Je ne sais pas s'il s'agit d'être lesbienne ou pas, Sean.
Je l'aime, c'est tout.
Moi aussi, tu m'aimais.
Oui, mais c'est différent.
Tu sais, c'est plus simple.
Le sexe, le dialogue.
Est-ce que tu fantasmais sur les femmes quand je te baisais ?
Oui, mais tu sais, beaucoup d'hétéros le font. C'est courant.
Je suis désolée, Sean.
Je t'ai mené la vie dure, et c'était peut-être ça la raison.
- Je lui ai fait mordre la poussière. - Oui, c'est vrai.
- Tu es prête ? - Pourquoi ne pas dîner ensemble ?
Vous pourrez m'expliquer le phénomène des Indigo Girls.
On doit dîner avec ma fille.
Je suis là jusqu'à dimanche. On dînera ensemble ce week-end.
Au revoir.
À ton avis,
est-ce qu'elle hurle "Oli" ou "Livvy"...
- La ferme. - J'ai rien dit.
T'as pas besoin de le dire, je sais ce que tu penses.
Vas-y, dis-le.
Tu penses qu'elle ne serait pas lesbienne si elle t'avait épousé.
Que je dois être un bien piètre amant
pour que ma femme préfère brouter le gazon.
- C'est pas drôle. - Je me moque pas de toi,
je me moque de nous. Allez, c'est drôle,
quand on y pense.
Toutes ces années, Julia a été l'objet
de cette compétition entre nous,
et maintenant, on apprend qu'elle préfère les femmes.
Elle est gouine.
- Julia est gouine. - Ça va.
- Ne l'appelle pas comme ça. - Pigé ?
C'est la mère de nos enfants, d'accord ?
Brouteuse de gazon, c'est mieux.
- Mangeuse de touffe, oui. - Colleuse de timbre.
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu.
Eh bien, aucun de nous deux ne l'aura.
C'est dommage qu'elle ne l'ait pas découvert à la fac.
J'ai passé beaucoup d'années à courir après la mauvaise personne.
Écoute, je n'ai couru après Kate que parce que tu la voulais.
Je... Je suis désolé, d'accord ?
Je ne comprends pas, c'est comme si j'étais hypnotisé.
Tiens. Ne perds pas de temps.
Elle est à toi, pas à moi.
Merci.
- Kate ? - J'arrive tout de suite.
Ouah ! Tu es magnifique.
- J'espère que tu voudras bien m'excuser. - Pour quoi ?
Prétendre être un mec bien et disparaître ? Et Christian ?
Il a tiré sa révérence quand je lui ai dit que l'on se voyait.
Je n'ai donc pas mon mot à dire ?
Vous jouez à "Qui veut la grosse ?",
et je dois m'estimer heureuse que l'un de vous me sorte ?
Suis-je l'enjeu d'un jeu bizarre qui vous excite ?
Absolument pas.
Mon associé a un goût certain en matière de femmes,
mais la raison de ma "disparition" n'a rien à voir avec toi.
J'ai été débordé. Mon ex-femme est à L.A. et...
Elle est venue me dire qu'elle voyait quelqu'un.
Es-tu toujours amoureux d'elle ?
Crois-moi, Julia et moi, c'est du passé.
C'est bel et bien terminé.
C'est pourquoi je suis ici.
Mets-les dans un vase. Je t'attends dans la limousine.
C'est moi qui conduis. On pourra jouer au chauffeur et à la méchante starlette.
Pourquoi est-ce si dur de te dire non ?
Parce que je suis irrésistible en smoking ?
Oui.
Allez, Kate.
Je ne veux pas y aller.
Crois-tu que Mariska Hargitay va encore rafler la mise ?
J'en ai juste assez de la compétition entre acteurs pour des prix sans importance.
Oui, elle va encore rafler la mise.
Je vais t'embrasser. Vas-tu encore me frapper ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ne pas rester ici, commander à manger
et regarder un vieux film ?
Ça me va parfaitement.
Venez par là.
À Sid Son Fan - Charles Boyer
SUPER SPECTACLE - Gene Autry + Champ.
CE CIMENT - NOTRE AMITIÉ
Cheese.
Dites : "That's all right, mama".
Dieu vous bénisse. Merci.
Hé, Elvis.
- Elvis. - Comment ça va, mon chou ?
Hé, l'Elvis boudiné. Venez ici une seconde.
- Oui, mec ? - Je cherche Marilyn Monroe.
Deux Marilyn Monroe, en fait. Vous les avez vues ?
C'est possible.
Bien, elles sont là-bas parmi les touristes asiatiques.
- Super. Merci. - Vas-y, papa.
D'accord.
Allez, au suivant !
Et la bataille des blondes, alors ?
Oh, Dr Troy, que faites-vous ici ?
J'assure toujours le suivi des stars de cinéma.
Que s'est-il passé ?
On a décidé que deux Marilyn valaient mieux qu'une.
Surtout quand Joyce a eu l'idée
de nous faire porter le costume de Sept ans de réflexion.
Il met nos nouveaux seins en valeur, vous ne trouvez pas ?
C'est une publicité extra pour nous. Vous devriez distribuer mes cartes.
Avec plaisir. Surtout qu'on est redevenues amies grâce à vous.
Vous m'avez sauvé la vie, et toi, tu m'as fait comprendre qu'elle avait de la valeur.
Si seulement Marilyn avait eu une amie comme toi.
Oh, oui. Mais personne n'a le sens des affaires comme toi.
On gagne plus d'argent ensemble que lorsqu'on était en concurrence.
Je connais un moyen de vous faire plus d'argent
qu'en restant à ce coin de rue, mesdames.
Qu'avez-vous en tête ?
Je veux me sentir comme une star.
Je veux être aimée par toi
Par toi et personne d'autre que toi
Je veux être aimée par toi, c'est tout
Boop-boop-be-doo
Je veux être embrassée par toi
Par toi et personne d'autre que toi
Je veux être embrassée par toi, c'est tout
Dr Troy. Oh, vous êtes merveilleux.
French